ATT VI SVENSKAR kan engelska är en oerhört spridd myt, inte minst bland svenska skolelever. Men att så inte är fallet får vi ofta besannat – inte minst efter det svenska damlandslagets i fotboll fadäs. På svenska låter väl deras slogan helt okej, men eftersom laget skall spela utomlands är det givetvis naturligt att deras slogan översätts åtminstone till engelska. Tyvärr visar det sig då att ordet clap inte bara betyder klappa och applådera utan också dröppel och gonorré. Så var det med det!
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar